·®Ã¨Ã¨¾®±æµÛ¬vµL±¡»·¥hªºI¼v¡A¤@°}¦¿·¬ðµM´°_¤F¦a¤Wªº¤@¤ù¦Ç¹Ð¡A¤@¤U¤l¼Ò½k¤F·®ªºµø½u¡A¬v®ø³uªº¨¼v¥Ã»·ä¹s¤F¥L̨º¨Ç´¿¸g¬Û¿Ë¬Û·RªºµL¼Æ³õ´º¡A³º¦b¤@刹¨º¶¡¤Æ¦¨¤F¤@¤ù´ù¯íªºªÅ¥ÕÁô¨S¶i¤F¦è¤Ñªº±mÁøùØ,¥u¨£´Ý¶§¦ü¦å¡A»·¤s¾®ºÑ,·®µL¤O¦a¼³¨ì¾ôÄæ¤W§CÀY±¹ïµÛ¾ô¤U¿E¿º©b¬yªº¦¿¤ô¡Aº¡µÄ´d¶Ëªº²´²\°ÔÜÖ°ÔÜÖºw¸¨¦¿¤ß¡C¥L¶]¤U¦¿©¤¼³¶i·Ê·Êªº¤ô¤¤,¨â¤â¾Ä¤O¼A¬åµÛ¦¿¤ô,¥é¦ò·Q¹jÂ_µÛ³o±ø±q®a¶m¤pÂí¬y¸g¿¤«°ªº¤@¯ß¬y¤ô¡AÅý®É¥úˬy¡AÅý¥L«·s¦A·R¤@¦¸¬v--¥L¨g©I¹D¡G¡§¬v¬v¡A§Ú«ë§A¡I--¡¨¨ä¹ê¥L¤ßùؤ@ÂI³£¤£«ë¬v¡A¥L«ëªº¬O¤é¥»°¤l±j¦æÅQ¦û¤FÄÝ©ó¥L©M¬vªºªF¥_¡I
¥L¥H爲¡A¦pªG¤£¬O¦]爲¤é¥»¤H«I¦û¤FªF¥_ªº¤j¦nªe¤s¡A¥L̵´¤£·|¤À¶}ªº¡I¦¹¨è¡A¥L¥Î¤â«ü¦b¦¿¤ô¤¤¼g¤U»}¨¥¡A¥L¤@©wn¦P¤é¥»°¤l¦å¾Ô¨ì©³¡Aª½¨ì§â¼Ä¤H»°¥XªF¥_¥h¡I¨ä¹ê¡A·®¦Ü¦º³£¤£ª¾¹D¬v°í¨MÂ÷¥L¦Ó¥hªº¯u¥¿ì¦]¡A¨º¬O·®²Ä¤@¦¸¥h¬v®a®É¡A¯·ªáµL·N¤¤°Ý°_¤F¥Lªº¨¥@¡A¤~ª¾¹D·®´N¬O¤H°Ñ¤ýªº¤T¤½¤l¡Aª½¨ì¬v¦Ò¤W¤j¾Ç¯·ªá¤~§i¶D¬v»¡¡A·®¬O¦o¦P¤÷²§¥Àªº¿Ëôô--«á¨Ó¡A¤¦©M¬v³£¥h¤F¬Ù«°¡A·®¦P³¯¦Ñ®v¤@¹D±È°_¤FÅFÅF¯P¯Pªº§Ü¤é±Ï¤`«Å¶Ç¬¡°Ê¡A²Ä¤G¦~«K§ë©b¤F©P«O¤¤±Nx»â¾Éªº¡§§Ü¤é±Ï°êx¡¨¤¤¡A¨â¤H³£¤À°t¦b¥q¥O³¡¤u§@¡C¦b¨â¦~«á,³¯¦Ñ®v³Q¬£©¹¥¬z¡A·®«o¤@ª½¯d¦b©P«O¤¤¨Ãä¡A±q¦¹,¥L´N¦A¤]¨S¦³¨£¨ì¹L¬v¡I¤¦©M¬v¨ì¹F·s¨Êªø¬K¥H«á¡A¬v¨C¤Ñ»a¥ÕµÛÁy·U¥[¸¨±IµL¸Ü¡A¥u¬O¤@Ó¤HÀRÀR¦aŪµÛ®Ñ¡A¤S¦^´_¨ì¦o©¹¤é¨º¤å¤åÀRÀR¤@°Æ¨Ä¨Ä¤k¯ë¦a©Ê±¡¤F¡C¤¦¤ß¤¤«o©l²×¦^ÅTµÛ¦bÁ{¦æ«e³¯¦Ñ®v»¡ªº¸Ü¡G¡§¤¦¡AµL½×¨«¨ìþ¨½¡A³£¤£n§Ñ¤F¬O¤é¥»¤H«I¦û¤F§Ú̪º®a¶m¡A§Ų́C¤@Ó¤¤°ê¤H³£nÄâ°_¤â¨Ó¡A¤@©wn§â¤é¥»°¤l»°¥X¤¤°ê¥h¡I¡¨¤¦¯µ±K°Ñ¥[¤F¤j¾Çùتº¡§¤Ï¤é·|¡¨¡A¨Ã©ó¡§¤E?¤@¤K¡¨¨ÆÅܤ@©P¦~ªº¬ö©À·|¤W¡A¿n·¥¦êÁp²Õ´¦U®Õ¾Ç¥Í¶}®i¤F¡§¤Ï¤é¸¦æ¶°·|¡¨¡A¦oÁÙ¸g±`¦b僞¡m¤j¦P³ø¡n¤åÃÀ°Æ¥Z¡m©]ï¡n¤Wµoªí¨ã¦³·R°ê¤Ï¤é«ä·Qªº¤åÃÀ§@«~¡A¤¦ªº¦W¦r«Ü§Ö´N¤W¤F·s¨Ê¾Ë§L¶¤¯S°ª½Òªº¶Â¦W³æ¡C
1934¦~ªº¬K¤Ñ,·íº¡µóº¡«Ñ²±¶}ªºµµ¤B»¾ð±È°_¤F¤@°}°}ÀH·©bÄ˪º»®ö®É,·s¨Êªø¬K³ºÅ¢¸n¦b¤@¤ù¥Õ¦â®£©Æ¤§¤¤¡C¥Ñ©ó¦@«C¹Îº¡¬w¬Ù©e¤@t³d¤H³Q®·«qÅÜ¡A¤¦©Mªø¬K¯S¤ä®Ñ°O¨Ì¾a¥´¤J僞¬Ùĵ¹î¸pªº¦a¤UÄÒû´£«e±o¨ì®ø®§,³s©]Âಾ¨ì¤F«¢º¸ÀØ,¤SÁÓÂà¶i¤JÃö¤º¡A¤¦¦b¥_¥³º¥©¹J¨ì¥¿¦b¥¬z¯µ±K±q¨Æ§Ü¤é¥Á±Ú²Î¤@¾Ô½u¬Fªv¬¡°Êªº³¯¦Ñ®v¡C«á¨Ó,¤¦¦P³¯¦Ñ®v¤@¹D°w¾W¬Û¹ï¦a´¦ÅS¤F¤é¥»¯S°È¾÷ÃöÁ߯C»s³yµØªF¦@©M°êªº³±¿Ñ,¥LÌ·í§Y¨ü¨ì¤F¤é¯SªººÆ¨g°l®·¡C©ó¬O¦b²Ä¤G¦~®L¤Ñ,¤¦©M³¯¦Ñ®v«K¤@¦Pªð¦^¤Fªø¥Õ¤s¡C
¤¦²×©ó§i§O¤F³¯¦Ñ®v¡A³QªF«nº¡¯S©e¥ô©R爲ªFº¡°Ï©e®Ñ°OݪFº¡¹CÀ»¤j¶¤¶¤ªø¡C«eªFº¡°Ï©e®Ñ°O¥Ñ©ó«q®{¥X½æ³Q¼Ä¤H±þ®`¤F¡A¥L¦b¹J®`«e¦b¤u§@°O¨Æ¥»¤W¯ó¯ó°O¤U¤F«q®{ªº¥N¸¹©M¦Û¤vªº³Q®`¸g¹L¡A±N¥»¥µ¨ì¤F¸ô®Ç¡A¤£®Æ³Q¥b©]³}½`¤lÂk¨Óªºãq¤l¡§¤EÀY³¾¡¨¾ß¨ì¤F¡A¥L°¨¤W¬£¥X¡§ªá¦Þ¤l¡¨¥h¥|³B©ñ®ø®§¡AÅý¹CÀ»¤j¶¤¥X¤¸U¶ô¤j¬v¨ÓÅ«±¡³ø¡C·í¤¦¤W¥ô²Ä¤@¤ÑÅ¥»¡°»¯}«q®{ªº«n½u¯Á¸¨¨ì¤F¯óê¡§¤EÀY³¾¡¨¤âùخɡA¥ß§Y¨M©w«e¥h¿WÂôãq¤lºÛ¡C
²Ä¤G¤Ñ¡A¤¦±aµÛ¤@¦Wĵ½Ãûª½©b¡§¤EÀY³¾¡¨ãq¤l§½¡A¦oÌè¶iãq¤l¦a±a¡A¬ðµM±q´X´Ê¤j¾ð«á±°{¥X¤¦W¯óê¡A¥´ÀYªº¤@©Ôºj®ê³Ü°Ý¹D¡G¡§§A̬O¤°麽¨Ó¸ô¡H¡¨¤¦Âí©w¦ÛY¹D¡G¡§§Ú̬OªFº¡¹CÀ»¤j¶¤ªº¡A¦³n¨Æ¨D¨£§AÌJ¤jÂd¡I¡¨¨º¤H½µÛ²´¥Ö¤W¤Uâäâ䤦¡A¥b®Î¤~»¡¡G¡§§Ṳ́jô¥¿ÔµÛ§AÌ©O¡I¤£¹Ln¥ý©e©}§A̤@¤U¡A¤W¡¥»X²´¡¦¡¨¡A¤@´§¤â¼³¤W¨Ó¤G¤H¤U±¼¤F¦o̪ººj¡A»X¤W²´¥¬±a¨«¤F¡A¤@ª½¨«¤F®¼»·¤@¬q¤sªL¸ô¡A¥uÅ¥±a¸ô¤H¤j³Û¹D¡G¦@ê©ã¨ì--±µµÛ¤@Ó²ÊÁn²Ê®ð¤¿¤Ú¤ÚªºÁnµ¥s¹D¡G¡§±a¤W¨Ó--¡¨
·í¤¦©Mĵ½Ãû³Q°£±¼»X²´¶Â¥¬¡A¥u¨£²´«e¬O¤@¤ù¤Q¤À¼eÁïÁÅ«Gªº°|¸¨¡A¤T±Àô¶µÛ´Ê´Ê¸J¤f²Ê®¼©Þ±K¹êªº¬g¾ðªL±a¡A´Â¶§¬O¤@¨LºÑ²Mªº¤s¬u¡A¬uÃäªøµÛ¤@¤ùΏ«¡A¥¿ÀH··n°Ê¡A¦b¬u¤ô¤¤§ë¤U´³»éºñ·tªºË¼v¡C¦b°|¤¤¤@Ó¤j¤K¥P®à«á±ªº°é´È¤W¡A¥¿¥b½ö¥b§¤¦a¥õ¬nµÛ¤@Óº¡Áy¿@±Kµ¸¸|ÄG¤lªº³C§Î¤jº~¡C
¡§¤EÀY³¾¡¨©B¸LÂàµÛ¤@¹ï¤j²´¯]Àü¤F¤¦¥b®Î¡A¬ðµM¸õ°_¨Ó¤@©ç®à¤l¤j§q¹D¡G¡§¦@ê§Ö¨Ç³q³ø©m¦W!¡¨¤¦»þµM¤jÁn¹D¡G¡§«e±¥i¬OJ¤jÂd!§Ų́䣬O¤°麽ê¡A§Ú¬OªFº¡¹CÀ»¤j¶¤¶¤ªø--³¢¤¦¡I¡¨¡§¤EÀY³¾¡¨±æµÛ¤¦¤@©Ã¡A¥é¦ò¤£¬Û«H¦ü¦a§N§N¥´¶qµÛ¤¦¶ÆºC¦a°Ý¹D¡G¡§§A±a¿ú¨Ó¤F¶Ü¡H¡¨¤¦Â_µM¹D¡G¨S¦³--¡§¤EÀY³¾¡¨®ð±o²r¦a¤@©ç®à¤l¤j³Ü¤@Án¡G¡§¨º§A¨Ó·F¤°麽¡H¡¨¤¦·L·L¤@¯º¤j¸q»þµM¹D¡G¡§§Ų́ӬO·Q©M§AÌ¥æÓªB¤Í¡CJ¤jÂd¡A²´¤U¥¿¬O°êÃø·íÀY¡A¤é¥»¤H«I§Úªe¤s¡A±þ§Ú¦PM¡A¤@¨Ç¥Á±Ú±ÑÃþ¤£ÅU¤¤µØ¥Á±Ú¤j¸q¥X½æ¦PM¡C§Ú̧ÜÁp¤[»D§A̸g±`¥´À»ÄÌÂZ¤é¥»¤H¡A©Ò¥H²zÀ³¯¸¦b¤H¥Á¤@Ãä¡A¦P§ÚÌÄâ°_¤â¨Ó¹ï¥I¯u¥¿ªº¼Ä¤H¡I¡¨¡§¤EÀY³¾¡¨«kµM¤j«ã¡A±N¤@§â¥ËÂŪº²°¤l¬¶©¹®à¤l¤W¤@ºL¤j§q¹D¡G¡§©ñ¸v¡A§A¤@Ó¤k¦@ê¡A³º´±«e¨Ó¥Ë¸Ñ§Úªºx¤ß¡I¨Ó¤Hþ¡A§â¦o̵¹§Ú½X°_¨Ó¡A¥ý¼o¤F¦o½L(Áy)¤Wªº¨â°¦¬L¤l(²´·ú)¡I¡¨¥u¨£©I°Õ³ò¤W¤@°é¯óê¡A¤@ÓÓ«G¥X¤F©ú®Ì®Ì°{µÛ´H¥úªº¤Pº¡C¤¦¤@°}§N¯º¹D¡G¡§§AÌ´N¬O³o麽«Ý«Èªº¶Ü¡H§Ú¦´N·»D§AJ¤jÂd¬O¤@Ó¥M¸qªº¦nº~¡A¨S·Q¨ì§A̳ºµM¥H¦h´Û¤Ö¡Ió--§AÌ·Q«ç麽¤ñ¡A¬O¸°¨¥´³¾ÁÙ¬OºjÕtΏ«¡H¹³³o¼Ë¤U¤â¡A°Z¤£ªP¼o¤F§A°ó°ó¡¥¤EÀY³¾¡¦¤@¥@ªº^¦W¡I¡¨
¡§¤EÀY³¾¡¨³Q¤¦¿E«ã±o¬ðµM¼É¸õ°_¨Ó¡A¾Þ°_Âùºj¡A¨§Î±Ó±¶¦a¸õ¨ì¤¦±«e¤j§q¹D¡G¡§¥L¶ýªº§Öµ¹¦o³Ã¹Ù¡A«¥Ì¨ÓºL±ø¤l¡]¤ñ¸Õºjªk¡^¡A§Ú¿é¤F¤@¤ÁÅ¥¾Ì§A³B¸m¡Fn¬O§A¿é¤F´N§â¤H¯d¤Uµ¹§Ú°µÀ£¹ë¤Ò¤H¡I¡¨¤¦Áy¤Wºy°_¤@©Ù»´½°ªº§N¯º¡A®í¤£ª¾¤¦±q¤p©Ê¦p¨k«Ä³Ì·RÂ\§Ëºjª±¡A¦o¤@¦³¾÷·|´N¿°µÛ¡§§ý¤l¡¨ªº«OÃð¡§³±¶§Áy¡¨±Ð¦o¥´ºj¡A«á¨Ó¤S¸g³¯¦Ñ®v«üÂI¡A½m´N¤F¤@¨¦Êµo¦Ê¤¤ªººjªk¡C©ó¬O¡A¤¦©M¡§¤EÀY³¾¡¨³£¯¸¨ì¦Ê¨B¶}¥~¡A½üµfºjÂIΏ«¡A±M¥´¶K¦a¥Ö¨º¹D°©¸`¡Aµ²ªG¤¦Ä¹¤F¡C
¡§¤EÀY³¾¡¨¥ß¨è»¨®ð¦a¨R¤¦¤@©ê®±«ý¤â«È®ð¦a±N¤¦½Ð¨ì¤K¥P®à«e§¤¤U¡A¤ß®®¸ÛªA¦a»¡¡G¡§§Ú¡¥¤EÀY³¾¡¦¦Û¥X¹D¥H¨Ó¡A±q¥¼¹J¹L¼Ä¤â¡A§Ú·q¨Ø§A¤j©jªººÞª½¡]ºjªkã¡^©MÁx¶q¡A§Ú¿é±o¤ßªA¤fªA¡I¡¨»¡§¹©R¤H¨ú¨Ó°O¨Æ¥»¡AÂù¤â§e¤W¡A¤¦Á¹Lªð¦^¾n¦a«Ü§Ö³B¨M¤F«q®{¡A¦o¤S°¨¤£°±¿á¦a«e¥h¦¬½s¤F¡§¤EÀY³¾¡¨¡C
³¯¦Ñ®vªð¦^¨ìªø¥Õ¤s¡A«K¥ß§Y³Q¥ô©R爲§ÜÁp²Ä¤x²Ä¤G®v°Ñ¿Ñªø¡A²Ä¤G¦~³Q¥¿¦¡¥ô©R爲ªF¥_§Ü¤éÁpx²Ä¤@¸ôx²Ä¤Gx²Ä¤®v®vªø¡A·®¦b©P«O¤¤ªº±ÀÂˤU¡A½Õ¥ô²Ä¤®v°Ñ¿ÑªøÝ¿W¥ß®È®Èªø¡C¦b¦¹«á¤T¦~ªºÁ}W·³¤ëùØ¡A³¯²v³¡ªu¨d¤¦¦¿¯`¥D°ÊÆF¬¡¥XÀ»¡A¥´±o¤é僞»D·³àÁx¡A³ºÄa½à¤¸U¤¸n³¯ªº¤HÀY¡C¡§¤C?¤C¡¨¨ÆÅÜÃzµo²Ä¤G¦~¡A³¯³Q¥ô©R爲§Ü¤éÁpx²Ä¤@¸ôx²Ä¤T¤è±x«ü´§¡A¤j¥»Àç³]¦b¤û¤ß¤s¤W¡A¤é±F¦h¦¸¥X°Ê²M¶Ï°Q¥ï¶¤¡A³£³Q³¯¥´±o¥á²¯±ó¥Ò¡AºG±Ñ¦ÓÂk¡C
¦b1939¦~®L¤Ñ¤@Ó«B«áªì´¸ªº¤U¤È¡Að¥N´ñ®ü¤ý°ê¥j³£ªº±ÎªF«°¤õ¨®¯¸¤@¤ùº³º³ÄcÄcªº¤H¸s¡A¥¿¦C¶¤ªï±µ±q·s¨Êĵ°ÈÆU¼¨®«e¨Óµ¦¹º«ü´§¶Ï·À³¯«ü´§ªº¦èÃu¤á¨q¤Òªø©x¡C·í±ß¦b僞¿¤¬F©²¤º¡A¦èÃu¦P·s¨Ê¾n¥»¿¤ªv¦w¤u§@¯ZÀY¥ØºÖ¥Ðĵ¥¿¡B¿¤Äµ°È¬ìº®u«ü´§©x¥Ã¤«¦¸¦©M¤é¥»¤s®q°Æ¿¤ªø¡A³q¹L¤@µf©P±K¿Ñ¹º¨M©wÄU°³¯«ü´§¡C³o®É¡A¸I¥©¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨«e¥h«ô³X¤s®q¡A¤@Å¥»¡¥¿·T§ä¤£¨ì»{Ãѳ¯ªº¤H¡A¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨«K¦Û§i¾Ä«iÄ@·N«e©¹¤û¤ß¤s§ä³¯«ü´§爲¥LÌÄU°²o½u·f¾ô¡C¦]爲·í¦~§ÜÁp²Ä¤Gx¦b¥V©uµ¹¾i¤Q¤À§xÃø®É¡A·®´¿±aµÛ³¯®vªøªº¿Ëµ§«H¨ì¤pÂí¥h§ä¹L¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨¡C²Ä¤G¤Ñ¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨§¾ÄA§¾ÄA¦a¨Ó¨ì¤û¤ß¤s¡A¥¿¹J¤W·®ªu¦Uï¥d¨µ¬d¡A·®®Ú¥»¤£Ä@²z¸B¥L¡A¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨«o¨«¤W«e«¢¸y¿Ë¼ö¦a¥sÁn¡G·®¤Ö·Ý--·®Å¥¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨»¡¦¹¦¸¤W¤sn¨£³¯«ü´§¡A´N§â¥L±a¨ì¤F¤û¤ß³»¡C¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨¨£¨ì³¯«ü´§¼±¥é¤é¥»¤H²`²`Áù¤F¤@°`¡A¥ý¸Ø¤F¤@³q³¯ªº«Â²r¯«ªZ¡A´N»¼¤W¤é¥»¤HªºÄU°«H¡A³¯«ü´§¬Ý§¹¨R¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨·L·L§N¯º¹D¡G¡§¤é¥»¤Hn§Ú̧밡A¨º¬O»Ýn¥I¥X¥N»ùªº¡I¡¨¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨¥ß§Y³s³sÂIÀYºÙ¬O¡C·®¤@Å¥¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨¬O´À¤é¥»¤H«e¨ÓÄU°ªº¡A³º®ð±o¨ê¦a±Ç¥X¤âºj¹ï·Ç¤F¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨ªº¦y¸£´ß¡A¡§¦Ñ½G§ý¨à¡¨À~±o¡§¼³³q¡¨¤@Án¸÷˦b¦a¡A¨R³¯«ü´§¤@Ãä¨Ï«l½WÀY¤@Ãä¨DÄǹD¡G³¯±NxÄÇ©R--³¯«ü´§¤@Â\¤â©R·®¦¬°_ºj¡AÂਹ¦Ñ½G§ý¨à¡¨»¡¡G¡§§A°_¨Ó§a¡A½Ð§A°¨¤W¦^¥h¡A´N»¡§Ṳ́w¸g¦P·NÂk°¡AÅý¤é¥»¤H©ú¤Ñ¿Ë¦Û¨ì¤û¤ß³»¨Ó·í±½Í±ø¥ó¡I¡¨